Définition

1. Onomatopée / Interjection :
   • "hì hì" est une onomatopée reproduisant un petit rire, un rire étouffé ou un rire de gêne. Il exprime généralement une légère amusement, une timidité ou une réaction à une situation un peu embarrassante ou mignonne.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée / Interjection :
  • Khi được khen, cô ấy chỉ cười hì hì. (Quand on la complimente, elle se contente de rire "hì hì".) → Quand on lui a fait un compliment, elle a juste fait "hì hì".
  • "Hì hì, tớ quên mất!" ("Hì hì, j'ai complètement oublié !") → "Hì hì, j'ai totalement oublié !"
  • Thằng bé nghe kể chuyện cười hì hì. (Le petit garçon écoute l'histoire et rit "hì hì".) → Le petit garçon écoute l'histoire en riant "hì hì".

Utilisations avancées

• "hì hì" est souvent utilisé dans les messages écrits (SMS, réseaux sociaux) pour adoucir une déclaration, montrer qu'on n'est pas sérieux ou atténuer une critique légère.
  • Hì hì, lần sau tớ sẽ cố gắng hơn. (Hì hì, la prochaine fois je ferai plus d'efforts.) → Hì hì, la prochaine fois je ferai plus d'effort.
• Il peut accompagner une confession ou un aveu d'une petite faute, exprimant la gêne.
  • Hì hì, tớ đã ăn hết bánh của cậu. (Hì hì, j'ai mangé tout ton gâteau.) → Hì hì, j'ai mangé tout ton gâteau.

Variantes et mots apparentés

• hí hí : Une autre onomatopée pour un petit rire, souvent perçue comme légèrement plus aiguë ou plus malicieuse que "hì hì".
• ha ha : Onomatopée pour un rire franc et sonore.
• he he : Onomatopée pour un rire narquois ou sournois.

Synonymes

• Rire timidement : rire de manière timide.
• Rire en coin : sourire ou rire discrètement.
• Glousser : rire par petites secousses étouffées (peut être plus aigu).

Expressions idiomatiques liées

• Cười hì hì : est l'expression fixe qui signifie "rire 'hì hì'". Elle n'est généralement pas décomposée.
  • Nó chỉ biết cười hì hì mà không nói gì. (Il ne fait que rire "hì hì" sans rien dire.) → Il ne fait que rire "hì hì" sans rien dire.

1. xem hì